Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Kvindens ret til sko (alias Ingen sko, ingen service)
For singler handler weekenden om shopping...
det nyeste Vogue, blomster, gaver til eks-singler.
Må jeg se Welkers ønskeseddel?
Jeg tager suppeøsen og tre grill-knive.
Lille Pecks ønskeseddel... Gylpetæppet?
Hvad er der tilbage?
Okay. Fire espressokopper og en peberkværn.
Okay. Lil Me-aktivitetsstolen.
Stanford og jeg var inviteret til fest for baby Bronson
Kyra og Chucks seneste.
- Rolig, skattepige. - Undskyld. Hvad har du der?
Peter Kanin-servicet.
Pokkers, tog du det? Takket være dig måtte jeg købe Lil Me-stolen.
Jeg købte også en "Fri til at være dig og mig" -cd.
Jeg var vild med Mario Thomas.
Jeg ville løbe raskt som vinden.
Jeg spillede "William vil have en dukke" så tit, min søster næsten blev bøsse.
Hej og velkommen. Jeg hedder Margot. Jeg er Kyras søster.
Gaver på bordet, og sko der.
De bryder sig ikke om snavs.
Tvillingerne samler skidt op fra gulvet.
- Hvad med mit ensemble? - Det vil gøre dem meget glade.
Godt, jeg har festsokker på.
Havde jeg vidst, skoene røg
ville jeg have fundet en stor hat.
Nu er jeg så lille, jeg nok slår hovedet mod sofabordet.
Pas på, Lil Me.
Værtinden Kyra Bronson blev berømt først i 90'erne
på at fotografere anorektiske skuespillerinder.
Hej med jer.
Nu fotograferede hun fede babyer.
Vi kommer østfra med gaver. Hvor er det velsignede barn?
På sit værelse. Han ligner Chuck
men uden 80'er-levn i form af et sammengroet hul i det ene øre.
Jeg må videre. Andre har brug for noget at drikke. Og "andre" er mig.
Milo, Allegra!
Tjener, der er en baby i min drink.
Oppe nordpå slog Miranda i bordet.
Vi ønsker alle at finde den bedste lejer, men lad os nu få det overstået.
Hvad vi end beslutter omkring dr. Robert Leeds, så lad det gå hurtigt.
Mit barn har skoldkopper.
Jeg har grå stær.
Hej, kom indenfor.
Pludselig kedede mødet Miranda mindre.
Dav. Miranda Hobbes.
Det er de andre.
Robert Leeds, men det ved I vel.
Ligesom I kender mit personnummer og min tøjstørrelse.
Robert, du er Knicks' læge?
Jeg tilstår.
- Det har været en god sæson for jer. - Du er vist ikke til basketball.
Nej. Jeg er til baseball.
- Yankees eller Mets? - Yankees da.
- Ja, selvfølgelig. - Og hvad skal det betyde?
- På side fire i din selvangivelse... - Lynn! Det kommer vi til.
Mens Miranda prøvede at samle nogen op...
Vidneforklaringen finder sted på fredag, men kun hvis min klient er klar.
...samlede Charlotte også op.
Præcis. Prøver du at presse mig? Det skal du ikke.
Jeg behøver ikke at fremstille min klient.
Charlotte vidste, at Harry ville flytte ind med tasker og poser.
Teposerne kom bag på hende.
Lyt godt efter. Er du klar? "Det tror jeg ikke!" Forstået?
En halv times indsmigrende blinken senere...
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Jeg vil ikke lægge det med Mets dig til last.
Tak.
Han er perfekt.
Hans økonomi bekymrer mig. Han betaler en formue i hustrubidrag.
Han har aldrig haft fast ejendom.
Enlige mænd holder altid vilde fester med en masse piger.
Vi ved vist alle, hvad ingen tør sige.
Det usagte var, at Robert var lækker, og Miranda var trængende.
Så så vi det lækreste hus.
Jeg vidste ikke, hvem der ellers bød.
Løgnhals. I ved alt.
Ja. Vi fik huset.
Men resten af sommeren kunne vi ikke få bord på Nick & Tonys.
- Klokken er ved at være mange. - Vi har holdt jer tryllebundet.
Det var hyggeligt. Men...
Det er midnat. Han er bøsse. Han skal i byen.
- Nå, men tillykke med babyen. - Han er bedårende.
Farvel.
Så hugger havearkitekten halvdelen af træerne.
Vi var på vej ud
men mine sko var allerede gået.
Så sagde jeg: "Så kan du lære ikke at stjæle brænde fra Billy Joel."
Ligger der sko et andet sted?
- Nej. - Mine er forsvundet.
Hvor vildt.
Carrie, jeg er ked af det. Jeg aner ikke, hvor de er blevet af.
Måske forvekslede Jennifer dine sandaler med sine.
Det var ikke sandaler. Det var Manolo-sko.
De dukker sikkert op igen. Jeg låner dig et par, du kan gå hjem i.
Man skal ikke dømme folk, før man har prøvet at gå i deres sko.
Jeg nåede seks gader.
Dagen efter var jeg stadig ikke kommet mig over, at mine sko havde forladt mig.
Det var nye. Jeg havde næsten ikke brugt dem.
Jeg favoriserer ikke blandt mine sko, men de her var noget særligt.
- Hvem stjæler sko til en fest? - En størrelse 37 med god smag.
- Hvorfor tog du dem af? - Det skulle vi.
Af hensyn til børnene. Vi slæber ting med ind, de bliver syge af.
De bliver syge af hinanden.
Brady fik skoldkopper, fordi en unge slikkede på ham.
Det må have været pinligt for Kyra.
Jeg ventede forgæves på pinligheden. Hun sagde bare, de nok dukkede op.
Ja, hos en pantelåner.
Hold op. Ellers tuder jeg ned i min dessert.
Er de så bare forsvundet?
Juridisk set er det hendes ansvar.
Jeg kan da ikke bede om erstatning.
Hvis du bad hende efterlade sit barn udenfor til en fest
og barnet forsvandt, ville du høre for det.
Det er for langt ude. Børn er ikke sko.
- Det siger jeg heller ikke. - Du er i din gode ret til at være vred.
Jeg er træt af folk med børn. De er overalt!
Ved siden af mig på første klasse, ved nabobordet på Jean...
Se lige. Caféen er beregnet til store cappuccinoer, ikke store klapvogne.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Brady kommer ikke her. Mor skal bruge begge hænder til sin kage.
Vil du ikke forsvare børn?
Jeg kan kun lide mit eget barn. Se lige den lille gris.
Det er jo bare chokolade. Alle børn er smukke. Men Brady er smukkest.
- Hvordan går indflytningen?
Fint. Harry har flyttet de fleste af sine ting. Det går godt.
Jeg prøver at lære at gå på kompromis, for jeg kan være lidt ubøjelig.
- Nej dal! - Der er bare ét problem.
Det er lille, men der er klamt. Det er, når han laver te.
Træk vejret gennem næsen.
Når du sutter på hans boller.
Jeg mente... Han lader sine teposer ligge og flyde.
Jeg troede, du mente, når du har hans boller i munden.
Hvorfor kaldes det... Nå, nu fatter jeg det.
De hænger... Og bliver dyppet.
Tak. Nu har jeg både mistet mine sko og appetitten.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved at bo sammen med dig?
- Hvad? - Dig.
- Skat? Vi må tale sammen. - Hvad er der, skat?
Ikke for at brokke mig, men... altså...
- Det der. - Te?
Nej, teposer. Du lægger dem overalt, og de efterlader mærker, og...
- Du må godt vise hensyn. - Jeg syntes ellers, det gik så godt.
Jeg har passet på med røven.
- Nu, hvor jeg bor hos dig. - Hos os. Vær dig selv.
Mig selv er en hund i et spil kegler.
Så er du hunden i vores keglespil.
- Nu gøede den. - Javel ja.
Jeg tjekker bare.
Vent på mig.
Hej, Yankee.
- Velkommen til. - Du hjalp mig vist ind.
Du skylder mig en stor tjeneste.
- Du har en pustel. - Hvad?
- I ansigtet, lige der. - Åh nej! Min søn har smittet mig.
- Er du ikke enlig? - Jo.
Det var den perfekte første samtale, bortset fra pustlen.
Fly mig fluks cremen og vattet!
- Sådan taler du ikke rigtigt, vel? - Nej, men det lyder godt, ikke?
- Er det smittekilden? - Også kaldet Brady.
- Løb for livet, mens du kan. - Jeg har haft skoldkopper. Hejsa.
Han er skøn. Jeg vil også have børn engang.
Han ligner dig.
Så, mor.
- Jeg kan altså godt selv. - Ja, men jeg er professionel.
Magda, det er dr. Robert Leeds. Han flytter ind ovenpå.
- Hej. - Glæder mig.
Jeg tager barnet.
Du har fået en til.
Du skal nok overleve. Men ikke noget med at kradse.
For Miranda var Robert lige den rette medicin.
- Carrie. Sikke en overraskelse. - Jeg tænkte, du ville have dem igen.
Det havde du ikke behøvet. Jeg havde helt glemt dem.
- Er der nyt om mine sko? - Sært nok ikke.
Fandt I nogensinde Jennifers sandaler?
Hvis hun tog mine sko
må hendes sandaler være der. Jeg leger bare skodetektiv.
Jeg har ikke hørt fra hende.
Hvor er jeg ussel. Jeg burde have tilbudt erstatning.
Det behøver du ikke.
Når man får børn, mister man enhver fornemmelse for god opførsel. Kom ind.
Milo, læg dine biler væk, så er du sød.
- Hvad kostede de? - 485 dollars.
- Carrie, altså. Det er jo vanvittigt. - Det kostede de altså.
Du kan få 200.
Okay. Det her er ret pinligt.
Det er sindssygt at købe så dyre sko.
Du har selv gået i Manolo-sko.
Før jeg fik et liv.
Chuck og jeg har forpligtelser nu... Børnene, afdrag... 485 dollars?
Skat.
Jeg har et liv.
Vi kan ikke betale for din ødselhed.
Du valgte selv at købe så dyre sko.
Men jeg valgte ikke selv at tage dem af.
Det er bare et par sko.
Sko.
Hun gav mig sko-skam. Jeg gik skamfuld derfra.
- Hun er en møgso. - Nej. Det er jo problemet.
Hun er et andet menneske. Hun har fået to kejsersnit og et hvidt snit.
- Hun skylder dig for skoene. - Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg taler om kvindens ret til sko. Hvorfor gjorde hun mig skamfuld?
Hun er fanget i et selvskabt helvede.
Nå nej, det er mig.
Jeg brænder efter at kradse i dem, men det gør det bare værre.
Hvordan går det i dag?
En bibelsk plage har ramt mit hus.
Var det ikke for "Jules & Mimi" i fjernsynet, sprang jeg ud ad vinduet.
Apropos smukke sorte mænd, har du set mere til dr. Knicks?
Jeg holder lav profil, indtil spedalskheden er væk.
Men han er her i ejendommen.
Er det slemt, at jeg er optaget af sko og ikke børn?
Hold så op! Og hun er en møgso, når hun får dig til at tænke sådan.
Da vi var børn, sang Mario Thomas
at vi skulle acceptere hinanden.
Men så begyndte vi at synge en anden sang.
Vi holdt op med at hylde hinandens livsstil.
Er accept virkelig noget barnligt
eller havde vi fat i noget?
Hvornår mistede vi friheden til at være dig og mig?
Næste morgen så Charlotte den frigjorte Harry.
Og hajen har fine tænder...
Og han viser perlerne frem...
Godmorgen.
- Skal du i bad? - Om lidt.
Der skulle åbenbart ikke meget til at få Harry til at slappe af.
Charlotte følte sig fanget.
Hun ville godt se Harry være sig selv.
Hun ville bare helst se lidt mindre af ham.
Jeg besluttede at lægge kortene på bordet.
- Hallo? - Det er Carrie.
Jeg har det ikke så godt med det, der skete forleden.
Vi har været venner længe, så jeg vil godt rense luften.
Gud, det har jeg da for længst glemt.
Jeg har tænkt meget over det...
Du har vist meget tid.
Milo! Behold de bukser på! Tissemænd hører hjemme på badeværelset!
Vent lige. Jeg kommer om lidt.
Hej.
Hej, julemand.
Jeg er faktisk julemanden. Jeg har lavet et regnestykke.
Jeg har købt Kyra forlovelsesgave, bryllupsgave
turen til vielsen i Maine, gaver til tre nyfødte.
In toto har jeg brugt over 2300 dollars på at hylde hendes livsstil.
Og så får hun mig til at føle skam, fordi jeg bruger 485 dollars på sko?
Ja, jeg talte sammen.
Hvis du blev gift eller fik børn, ville hun bruge lige så meget.
Og hvad, hvis jeg aldrig bliver gift eller får børn?
Nul og niks? Når man er færdig på universitetet
bliver man ikke fejret en eneste gang som single.
- Der er fødselsdage. - Alle har fødselsdage.
Jeg snakker om single-piger. Hallmark laver ikke
nogen "Tillykke, du giftede dig ikke med et kvaj"-kort.
Og får man sølvtøj for at tage på ferie alene?
Du har ret. Hvorfor skulle jeg få bryllupsgaver? Harry er en gave.
Nej, jeg vil godt give dig gaver for at fejre dig.
Men det er snyd, at singler ikke får noget.
Moralen er vist
at før jeg bliver gift, får jeg intet af Kyra.
- Er pistacieisen god? - Skøn. Vil du smage?
Imens prøvede Samantha at arbejde.
Vi blev afbrudt. Jeg har brug for tre VIP-pladser...
Novra! Sikke du kan spise pesto!
Nej, jeg vil ikke have almindelige pladser. Hør nu efter.
- Nej, jeg... - Mobiltelefoner er ikke tilladt.
Er det din spøg?
Jeg ringer tilbage.
Jeg ved, telefonen forstyrrer
men hvad gør I ved den larm?
Det er jo et barn.
Og så havde Samantha fået nok.
Jeg ved godt, at dit barn og jeg begge skal være i byen.
Men hvis han får sit Happy Meal et andet sted
bliver jeg meget gladere.
Seamus! Sådan gør man ikke.
Jeg har givet udtryk for min mening, og det har han også.
Pus!
- Hej, smukke. - Hej.
Ved du, hvad der skal genindføres?
Til-ale 4 r-i i i - (56
Charlotte indså, at der var noget, der var værre end teposer overalt.
Harrys pose på hendes sofa.
- Harry! - Hvad?
Jeg har det dårligt med det.
Med hvad?
Jeg prøver at være mindre stiv. Du skal kunne være dig selv.
Jeg ved godt, du prøver.
Og... jeg har næsten vænnet mig til det med, at du er nøgen.
Jeg ved godt, jeg gik for langt. Jeg kan godt tage tøj på.
Nej, du skal være dig selv.
Men kan du ikke anbringe noget mellem dig selv og den hvide sofa?
Javel ja. Vi har et røv/sofa-problem.
- Jeg tager underbukser på. - Gider du?
Ja da.
Nu?
Din sveske.
Miranda, er du der?
Jeg kan se dine fødder under døren.
- Jeg ville se, hvordan du har det. - Fint.
Jeg har set den slags før.
Jeg har det fint.
Er det ikke værre?
Jeg har set en mands skinneben stikke ud af hans læg, så...
- Hvor er Brady? - Han sover.
Den her er til ham.
Hans hånd-til-øje-koordination er nok for dårlig til at komme på holdet.
Man skal begynde tidligt. Hvad ser du?
- "Jules & Mimi." - Hvad handler den om?
Det er Mimi. Og ham ved siden af er Jules, hendes lejer.
De har været i seng sammen, men Jules har vist noget kørende med en anden.
- Kort fortalt. - Han er vist ret vild med hende.
- Jeg er nysgerrig. - Er du?
Jeg har ikke kabel-tv endnu.
Jules, du behøvede ikke aflevere huslejepengene personligt.
Der er ikke så langt.
Jeg elsker accenter.
Kan vi stadig være venner?
Forhåbentlig ikke.
Hvor er du blød.
Jeg ville ikke vente længere på en opringning
så i stedet foretog jeg en.
- Det er Milo. - Allegra.
Mor og far og lille Henry og os er her ikke.
Læg en besked.
Det er Carrie Bradshaw.
Jeg vil bare sige, at jeg skal giftes.
Med mig selv. Min ønskeseddel ligger hos Manolo Blahnik.
Tak. Farvel.
Et kæmpe skridt for mig. Et lille skridt for single-kvinderne.
- Her. - Står der ikke andet?
- Det bliver... - 485 dollars.
Er du sød at holde styr på børnene?
Vi vil ikke have, at de piller ved skoene. Tak.
Tillykke. Vi er meget glade på dine og dine vegne.
Kærlig hilsen...
Det var min allerførste bryllupsgave.
Nogle gange er det svært at gå i en single-kvindes sko.
Så nu og da må vi have nogle særlige sko
der kan gøre vandringen sjovere.
Oversat af Marie Christensen